Services

My experience built up over the years has given me the opportunity to work in different areas of pharmaceutical, medical and healthcare translation.

Pharmacy and clinical research:

Clinical trial protocols
Investigator’s Brochures
Patient Information Sheets and Informed Consent Forms
Patient-facing documents: dosing diaries, questionnaires, patient cards, etc.
Clinical trial agreements
Clinical trial budgets and payment schedules
Clinical study reports

For clinical trials and pharmacology I adhere to the official MedDRA terminology and the official EMA QRD templates.

Market research and pharmaceutical sales:

Translation

Do you need to translate your medical, pharmaceutical or healthcare material? Contact me for advice and a quote.

Updating documents

Did you have a translated text, but the original document has been updated? Do you need to update the Spanish version as well?
I can help you update the Spanish version using the same style and terminology, which will maintain consistency with the previous text.

Proofreading and quality assurance

Do you have a Spanish translation, but you are not satisfied with the quality? You can send me the original text and the translation for review to ensure the highest Spanish quality.

What I ensure on each project

Quality: translations that faithfully reflect the original.
Attention to detail: in-depth study of specialized terminology to ensure the use of correct vocabulary and textual consistency.
Punctuality: strict compliance with agreed deadlines.
Confidentiality: information is treated according to the highest standards of confidentiality.