ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ

Η εμπειρία που έχω αποκτήσει όλα αυτά τα χρόνια μου έχει δώσει την ευκαιρία να εργαστώ σε διάφορους τομείς της φαρμακευτικής, ιατρικής και υγειονομικής μετάφρασης.

Φαρμακευτική και κλινική έρευνα:

Πρωτόκολλα κλινικών δοκιμών
Φυλλάδια ερευνητών
Φύλλα ενημέρωσης ασθενών και έντυπα ενημερωμένης συγκατάθεσης ασθενών
Έγγραφα απευθυνόμενα σε ασθενείς: ημερολόγια δοσολογίας, ερωτηματολόγια, κάρτες ασθενών κ.λπ.
Συμφωνίες κλινικών δοκιμών
Προϋπολογισμοί κλινικών δοκιμών και χρονοδιαγράμματα πληρωμών
Αναφορές κλινικών μελετών

Για τις κλινικές δοκιμές και τη φαρμακολογία τηρώ την επίσημη ορολογία MedDRA και τα επίσημα πρότυπα QRD της EMA.

Έρευνα αγοράς και φαρμακευτικές πωλήσεις:

Μελέτες έρευνας αγοράς για ασθενείς και παρόχους υγειονομικής περίθαλψης
Οδηγοί συζήτησης
Ετικέτες και περιλήψεις χαρακτηριστικών προϊόντων (SmPCs)
Έγγραφα φαρμακοεπαγρύπνησης: μετεγκριτικές μελέτες ασφάλειας, αναφορές ανεπιθύμητων συμβάντων κ.λπ.

Φυλλάδια προϊόντων
Ιστοσελίδες και εφαρμογές σχετικές με την ιατρική
Ιατρικές παρουσιάσεις σε PowerPoint
Εταιρικά έγγραφα ή υλικό φαρμακευτικής αγοραλογίας
Φύλλα ενημέρωσης και οδηγίες για ασθενείς

Άλλα ιατρικά έγγραφα:

Νοσοκομειακές αναφορές
Ιατρικοί φάκελοι
Επιστημονικές εργασίες
Εγχειρίδια χρήσης
Προγράμματα συνεχούς επαγγελματικής ανάπτυξης για παρόχους υγειονομικής περίθαλψης

Μετάφραση

Χρειάζεστε να μεταφράσετε το ιατρικό, φαρμακευτικό ή υγειονομικό υλικό σας; Επικοινωνήστε μαζί μου για συμβουλές και προσφορά.

Επικαιροποίηση εγγράφων

Έχετε ένα μεταφρασμένο κείμενο, αλλά το αρχικό έγγραφο έχει επικαιροποιηθεί; Χρειάζεστε να επικαιροποιήσετε και την ισπανική εκδοχή;

Μπορώ να σας βοηθήσω να επικαιροποιήσετε την ισπανική εκδοχή χρησιμοποιώντας το ίδιο ύφος και την ίδια ορολογία, διατηρώντας έτσι τη συνοχή με το προηγούμενο κείμενο.

Διόρθωση και διασφάλιση ποιότητας

Έχετε μια ισπανική μετάφραση, αλλά δεν είστε ικανοποιημένοι με την ποιότητά της; Μπορείτε να μου στείλετε το πρωτότυπο κείμενο και τη μετάφραση για έλεγχο, ώστε να διασφαλιστεί η ύψιστη ποιότητα στα ισπανικά.

Τι εγγυώμαι σε κάθε έργο

Ποιότητα: μεταφράσεις που αντανακλούν πιστά το πρωτότυπο.
Προσοχή στη λεπτομέρεια: σε βάθος μελέτη της εξειδικευμένης ορολογίας για να διασφαλίσω τη χρήση του σωστού λεξιλογίου και τη συνοχή του κειμένου.
Χρονική συνέπεια: αυστηρή τήρηση των συμφωνημένων προθεσμιών.
Εμπιστευτικότητα: οι πληροφορίες αντιμετωπίζονται σύμφωνα με τα ύψιστα πρότυπα εμπιστευτικότητας.