Μετά την ολοκλήρωση των πανεπιστημιακών μου σπουδών στη μετάφραση, άρχισα να εργάζομαι απευθείας σε μια εταιρεία ιατρικής και φαρμακευτικής μετάφρασης με έδρα το Ηνωμένο Βασίλειο, όπου είχα την ευκαιρία να εξελιχθώ επαγγελματικά για περισσότερα από 4 χρόνια.

Εκεί ήρθα για πρώτη φορά σε επαφή με τον κόσμο της ιατρικής μετάφρασης και των κλινικών δοκιμών. Η ευθύνη μου ήταν να διαχειρίζομαι μεταφραστικά έργα για λογαριασμό των ΣΕΟ και των πιο αναγνωρισμένων φαρμακευτικών εργαστηρίων παγκοσμίως, των οποίων κύριος στόχος είναι η ανάπτυξη κλινικών μελετών για την έρευνα νέων φαρμάκων. Αυτό μου επέτρεψε να είμαι συνεχώς ενήμερη για τις τελευταίες ιατρικές εξελίξεις, καθώς και να συνεργάζομαι και να αλληλεπιδρώ τόσο με φαρμακευτικές εταιρείες όσο και με άλλους ιδιαίτερα εξειδικευμένους μεταφραστές στον τομέα αυτό.

Το πάθος και το γνήσιο ενδιαφέρον μου για τη ιατρική μετάφραση με οδήγησαν στο να συμπληρώσω την εργασιακή μου εμπειρία με διάφορα ιατρικά εκπαιδευτικά προγράμματα για μεταφραστές, προκειμένου να διευρύνω τις γνώσεις μου και να εξειδικευτώ στον τομέα.

Το 2019 ξεκίνησα την πορεία μου ως ανεξάρτητη επαγγελματίας ιατρική μεταφράστρια, κάτι που μου έδωσε την ευκαιρία να αποκτήσω σημαντική εμπειρία από πρώτο χέρι στη μετάφραση και την επιμέλεια ιατρικών εγγράφων.