Servicios

Investigación clínica, estudios de mercado, etc.

Mi experiencia labrada a lo largo de los años me ha dado la oportunidad de trabajar en diferentes ámbitos de la traducción farmacéutica y médico-sanitaria.

Farmacia e investigación clínica:

Protocolos de ensayos clínicos
Manuales del investigador
Consentimientos informados
Materiales para pacientes: diarios de administración, cuestionarios, tarjetas del paciente, etc.
Contratos de ensayos clínicos
Memorias económicas
Informes finales de ensayos clínicos

En el ámbito de los ensayos clínicos y la farmacología me atengo a la terminología oficial del MedDRA y a las plantillas oficiales QRD de la EMA.

Estudios de mercado y venta de productos farmacéuticos:

Encuestas de estudio de mercado para pacientes y profesionales sanitarios
Guías de conversación
Etiquetas y resúmenes de las características del producto (RCP)
Documentos de farmacovigilancia: estudios de seguridad posteriores a la autorización, comunicaciones de acontecimientos adversos, etc.
Prospectos y guías para pacientes
Folletos de productos
Páginas web y aplicaciones
Presentaciones médicas en PowerPoint
Documentos corporativos o material de marketing farmacéutico

Traducción

¿Necesitas traducir tu material médico, farmacéutico o biosanitario? Contacta conmigo para recibir asesoramiento y un presupuesto.

Actualización de documentos

¿Tenías un texto traducido, pero se ha actualizado el documento original? ¿Necesitas actualizar también la versión en español?
Puedo ayudarte a actualizar la versión en español utilizando el mismo estilo y terminología, lo que permitirá conservar la coherencia con el texto anterior.

Revisión y control de calidad

¿Dispones de una traducción al español, pero no te convence la calidad? Puedes enviarme el texto original y la traducción para revisarla y garantizar la máxima calidad del español.

Cualidades que nos destacan

Calidad: traducciones que reflejan el original con fidelidad.
Atención al detalle: profundo estudio de la terminología especializada para asegurar el uso del vocabulario correcto y la coherencia textual.
Puntualidad: cumplimiento escrupuloso de los plazos de entrega acordados.
Confidencialidad: tratamiento de la información siguiendo los máximos estándares de confidencialidad.